1
00:00:09,160 --> 00:00:13,552
C'est beau,
comme si de rien n'était.

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,678
La maison sera bientôt démolie.
Il ne restera alors plus rien.

3
00:00:20,840 --> 00:00:23,673
Sauf mes souvenirs.

4
00:00:24,720 --> 00:00:29,032
J'ai grandi dans la ville voisine.
Mon père était maire.

5
00:00:29,200 --> 00:00:35,469
Cette maison était là.
Il a été construit par Wilfred Butler.

6
00:00:36,880 --> 00:00:40,589
Nous ne l'avons jamais vu
parce qu'il n'y vivait pas.

7
00:00:40,760 --> 00:00:47,393
Jusqu'à son retour définitif en 1950,
la veille de Noël.

8
00:00:47,560 --> 00:00:49,836
Pour la dernière fois.

9
00:01:28,800 --> 00:01:32,191
Nous pensions tous
que c'était un accident.

10
00:01:32,360 --> 00:01:37,799
Personne ne savait là-bas que Noël
quelqu'un d'autre était dans la maison.

11
00:02:01,040 --> 00:02:05,318
En tant que coroner adjoint à Arlington,
Massachusetts...

12
00:02:05,480 --> 00:02:11,078
J'explique, sur la base d'une section
menée par le coroner...

13
00:02:11,240 --> 00:02:15,552
Ce Wilfred Butler,
mort de brûlures...

14
00:02:15,720 --> 00:02:23,720
Qu'il a accidentellement contracté chez lui
dans l'après-midi du 24 décembre 1950.

15
00:02:25,400 --> 00:02:29,633
Aucune enquête n'est menée
sur le corps.

16
00:02:29,800 --> 00:02:32,918
Cette enquête est officiellement close.

17
00:04:23,440 --> 00:04:28,833
Après l'enquête du jour de l'An
Wilfred Butler a été enterré.

18
00:04:29,000 --> 00:04:34,712
Personne n'est venu nous dire au revoir.
Les funérailles d'un inconnu.

19
00:04:55,400 --> 00:05:03,239
Moi, Wilfred Butler,
sain d'esprit et de corps...

20
00:05:03,400 --> 00:05:06,870
Ou ce qui passe pour sain...

21
00:05:07,040 --> 00:05:13,992
quitter ma maison, ma cour
et toutes mes affaires personnelles...

22
00:05:15,360 --> 00:05:22,391
Après mon parent survivant :
Mon petit-fils, Jeffrey Butler.

23
00:05:23,800 --> 00:05:29,671
Avec la charge et le devoir solennels...

24
00:05:29,840 --> 00:05:34,277
Laisser la maison telle qu'elle est
si je l'ai laissé derrière moi.

25
00:05:34,440 --> 00:05:39,435
Intouché,
pour rappeler au monde...

26
00:05:39,600 --> 00:05:44,834
À son inhumanité
et sa cruauté.

27
00:05:45,000 --> 00:05:50,916
La maison est restée vide pendant vingt ans,
exactement comme il l'a laissé.

28
00:05:51,920 --> 00:05:58,075
Jusqu'à ce que la rumeur circule l'année dernière
qu'il serait enfin vendu.

29
00:05:58,240 --> 00:06:05,920
La nouvelle est parvenue à une institution
pour les criminels souffrant de troubles mentaux.

30
00:06:53,080 --> 00:06:56,232
Territoire interdit.

31
00:07:11,760 --> 00:07:14,832
L'homme qui est venu le vendre
je ne le savais pas.

32
00:07:15,000 --> 00:07:20,757
C'était un avocat de la ville
qui aimait son travail.

33
00:07:24,640 --> 00:07:28,634
Garde.
Et ayez l'air un peu sérieux.

34
00:07:29,720 --> 00:07:31,996
Vous êtes désespéré.

35
00:07:33,040 --> 00:07:34,599
Regarder.

36
00:07:35,520 --> 00:07:39,400
Attends, où vas-tu ?
Le maire attend.

37
00:07:41,200 --> 00:07:42,998
Encore une photo.

38
00:07:46,160 --> 00:07:51,439
Restez immobile. j'en veux un
de nous ensemble. Rire.

39
00:07:59,760 --> 00:08:07,760
Vous entendrez les nouvelles sur WLIX. Roger
Fowler avec les nouvelles d'aujourd'hui.

40
00:08:07,960 --> 00:08:11,794
L'incendie dans un entrepôt
fait toujours rage chez Elizabeth.

41
00:08:11,960 --> 00:08:16,238
Le patient évadé
Margaret Ville est toujours en fuite.

42
00:08:16,400 --> 00:08:21,349
Il y a une règle controversée chez Roxberry
est entrée en vigueur.

43
00:09:25,040 --> 00:09:28,635
Ne l'ai-je pas dit ?
C'est beau.

44
00:09:28,800 --> 00:09:33,351
Pouvons-nous voir le reste aussi ?
- Mais c'est tout.

45
00:09:33,520 --> 00:09:39,550
Le maire m'attend.
- Tu es un homme tellement important.

46
00:09:39,720 --> 00:09:42,712
C'est ce que Laura dit toujours.

47
00:09:43,760 --> 00:09:45,910
Chéri.
- Qu'est-ce que?

48
00:09:46,840 --> 00:09:49,070
Ne reste pas absent si longtemps.

49
00:09:51,080 --> 00:09:53,720
Profitez simplement de la vue.

50
00:09:53,880 --> 00:09:57,874
Bientôt nous pourrons
de retour à la maison par ce viaduc.

51
00:10:05,640 --> 00:10:08,075
Mairie
Willard Est.

52
00:10:34,640 --> 00:10:36,790
Monsieur le Maire.

53
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
Laissez-moi vous présenter.

54
00:10:45,480 --> 00:10:50,634
C'est Charlie Towman.
L'éditeur de notre journal : De Patriot.

55
00:10:53,880 --> 00:11:01,753
Tess exploite le central téléphonique.
Notre directrice de la communication.

56
00:11:01,920 --> 00:11:06,517
Voici Bill Mason, notre shérif.

57
00:11:09,960 --> 00:11:14,511
Allez-y et continuez
asseyez-vous de table, M. Carter.

58
00:11:14,680 --> 00:11:19,914
Merci. je ne m'attendais pas
pour vous rencontrer tous en même temps.

59
00:11:20,120 --> 00:11:22,191
Quel accueil.

60
00:11:36,800 --> 00:11:39,110
Commençons.

61
00:11:39,280 --> 00:11:42,352
J'ai été nommé par Jeffrey Butler...

62
00:11:42,520 --> 00:11:47,151
À propos de la maison qu'il a
hérité de son grand-père.

63
00:11:50,240 --> 00:11:53,676
Veuillez continuer, M. Carter.

64
00:11:53,840 --> 00:11:58,755
Avez-vous proposé ?
acheter la maison de mon client ?

65
00:11:58,920 --> 00:12:02,072
Supplié. Nous avons écrit et...
- Ça suffit.

66
00:12:02,240 --> 00:12:06,871
C'est vrai.
- Des problèmes, toujours des problèmes.

67
00:12:07,040 --> 00:12:11,989
J'y travaille depuis vingt ans
pour renvoyer les gens de là.

68
00:12:12,160 --> 00:12:16,472
Fouineurs, cambrioleurs
et les enfants sont les pires.

69
00:12:16,640 --> 00:12:19,792
Pour rien.
Seulement à cause de cette volonté.

70
00:12:19,960 --> 00:12:27,037
Ces pleurnicheries sur l'humanité. Non,
inhumanité. Qu'est-ce que c'est en fait ?

71
00:12:30,480 --> 00:12:34,030
C'était un homme amer.
- Détester.

72
00:12:34,200 --> 00:12:37,477
Cela a dû être difficile.
- C'était de la haine.

73
00:12:41,400 --> 00:12:45,917
Il avait des sentiments de haine.
Certaines personnes ont ça.

74
00:13:41,200 --> 00:13:44,909
La question est :
Tu veux toujours la maison ?

75
00:13:45,080 --> 00:13:49,517
Vous nous le proposez ?
- Précisément.

76
00:13:50,840 --> 00:13:52,558
Pourquoi maintenant ?

77
00:13:53,680 --> 00:13:57,275
C'est ce qu'a décidé M. Butler.

78
00:13:57,440 --> 00:14:04,198
Vous savez, nous n'avons pas beaucoup d'argent.
Nous sommes venus ici pendant la crise.

79
00:14:04,360 --> 00:14:08,433
Mais nous aimons cette ville.
C'est notre maison.

80
00:14:08,600 --> 00:14:12,992
Et bien sûr, vous souhaitez améliorer cela.
- Précisément.

81
00:14:13,160 --> 00:14:20,032
Mon client comprend que
et j'aimerais abandonner la maison...

82
00:14:20,200 --> 00:14:26,390
Pour cinquante mille dollars. Espèces.
Demain après-midi à midi.

83
00:14:29,960 --> 00:14:34,796
C'est beaucoup d'argent.
- C'est aussi une bonne affaire.

84
00:14:34,960 --> 00:14:40,273
Tu pourrais aller à Wilton.
Vous pourriez aller à la banque maintenant.

85
00:14:42,080 --> 00:14:44,594
Suis-je clair ?

86
00:14:45,880 --> 00:14:50,192
Tant d'argent.
- Très bien alors.

87
00:14:50,360 --> 00:14:56,754
J'attendrai votre réponse jusqu'à demain.
- Vous passez la nuit ici ?

88
00:14:57,480 --> 00:15:01,997
Puis-je vous demander où ?
- Chez Butler.

89
00:15:02,160 --> 00:15:06,233
Vous pouvez utiliser le motel
en tant qu'invité.

90
00:15:06,400 --> 00:15:10,519
Non, la maison va bien.
-Motel 'Paradis'.

91
00:15:10,680 --> 00:15:14,719
C'est bien, mais j'ai
un rendez-vous avec M. Butler.

92
00:15:14,880 --> 00:15:20,000
Je peux à nouveau connecter le téléphone.
- Ne vous embêtez pas.

93
00:15:20,160 --> 00:15:25,599
Aucun problème. Vous en avez besoin.
- Supposons que vous ayez des ennuis.

94
00:15:26,760 --> 00:15:31,231
Vous m'avez convaincu.
Merci.

95
00:15:32,280 --> 00:15:36,513
Au fait :
Connaissez-vous M. Butler depuis longtemps ?

96
00:15:36,680 --> 00:15:44,155
Je ne l'ai jamais rencontré. Il m'a appelé
et j'ai fait livrer la clé au bureau.

97
00:15:47,880 --> 00:15:49,678
A demain, tout le monde.

98
00:15:50,720 --> 00:15:54,156
J'ai hâte d'y être.

99
00:16:01,760 --> 00:16:04,559
Astucieux, très astucieux.

100
00:16:04,720 --> 00:16:08,475
C'est un avocat réputé.
- Ne me le dis pas.

101
00:16:08,640 --> 00:16:12,634
Avez-vous vu à quoi il ressemblait ? Et ses vêtements ?
- Il fait son travail.

102
00:16:12,800 --> 00:16:16,156
Ne me dis rien.
Tu sais ce que j'aimerais savoir ?

103
00:16:16,320 --> 00:16:20,712
Quand ils se parlent,
est-ce qu'ils se croient ?

104
00:16:20,880 --> 00:16:26,034
Je t'aime aussi. Quand je rentre à la maison,
J'ai une surprise pour toi.

105
00:16:26,200 --> 00:16:30,990
Je ne peux pas te le dire maintenant,
alors ce ne serait pas une surprise.

106
00:16:31,160 --> 00:16:36,030
Non, je ne rentre pas à la maison maintenant,
mais rapidement.

107
00:16:37,120 --> 00:16:39,555
Bien sûr, tu me manques.

108
00:16:40,600 --> 00:16:43,319
Oui, et maman aussi.

109
00:16:45,160 --> 00:16:46,992
Laura, comment vas-tu ?

110
00:16:52,040 --> 00:16:57,558
J'appellerai demain. Non, je veux appeler
parce que je veux parler à Jenny.

111
00:16:59,000 --> 00:17:03,517
En fait, je passe un bon moment.

112
00:17:05,920 --> 00:17:08,275
Toi aussi, chérie.

113
00:17:09,680 --> 00:17:12,354
Comment ça, hostile ?

114
00:17:28,920 --> 00:17:34,950
Je me suis demandé : qu'est-ce qu'on en fait ?
si nous l'avons ?

115
00:17:36,680 --> 00:17:39,320
Avorter.

116
00:17:44,560 --> 00:17:47,951
Je ferais mieux d'y aller.
Faites-moi une faveur.

117
00:17:48,120 --> 00:17:51,875
Appelle Diane.
Je vais à Wilton et je rentrerai tard.

118
00:17:52,080 --> 00:17:54,833
Entrée interdite.

119
00:19:05,200 --> 00:19:08,989
C'est fantastique.
Vous ne le pensez pas ?

120
00:19:10,680 --> 00:19:14,833
Butler ne plaisantait pas.
C'est vide depuis des années.

121
00:19:15,040 --> 00:19:20,319
Quelle honte.
- Le monument de son grand-père.

122
00:19:20,480 --> 00:19:25,395
Le manager reste précis ici
comme il l'a quitté.

123
00:19:25,560 --> 00:19:32,830
De quel genre de monument s'agit-il ?
- Personne ne s'en souvient.

124
00:19:33,040 --> 00:19:38,672
C'est normal en Amérique.
- Je m'en souviens.

125
00:19:38,840 --> 00:19:43,914
Il me guide, il me parle
et dit que je lui appartiens.

126
00:20:04,160 --> 00:20:09,792
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
- J'ai entendu ça aux funérailles.

127
00:20:09,960 --> 00:20:15,478
Enfant à Chipley, en Géorgie.
Il y avait aussi une salle d'événements...

128
00:20:15,640 --> 00:20:19,235
Mais ils sont tous les deux
disparu de la carte.

129
00:20:21,440 --> 00:20:26,435
Personne ne l’a jamais su.

130
00:20:55,640 --> 00:21:00,032
La charcuterie était ouverte.
J'ai du pastrami, du salami...

131
00:21:00,200 --> 00:21:04,512
Salade de pommes de terre et macaronis.
Tout ce que vous aimez.

132
00:21:05,360 --> 00:21:11,390
Donnez-moi juste des saucisses et des macaronis.
Non, un peu de cette salade de pommes de terre.

133
00:21:12,120 --> 00:21:17,877
Avez-vous également sélectionné le vin ?
- C'est l'homme du magasin qui a fait ça.

134
00:21:18,040 --> 00:21:22,750
Encore chanceux. ça date de 1970
et difficile à obtenir.

135
00:21:22,920 --> 00:21:27,676
Puis-je en avoir aussi ?
- Bien sûr que tu peux.

136
00:21:31,400 --> 00:21:33,277
Merci.

137
00:21:48,160 --> 00:21:50,834
Cela a dû être fantastique.

138
00:21:52,520 --> 00:21:58,232
Les gens qui vivaient ici doivent
eu une vie merveilleuse.

139
00:21:58,400 --> 00:22:02,837
Je l'espère.
Wilfred Butler savait ce qu'il faisait.

140
00:22:03,000 --> 00:22:07,437
Regarde cette cheminée
et cette table en acajou.

141
00:22:07,960 --> 00:22:12,238
On dirait que c'est une maison en bois.
Mais non.

142
00:22:12,400 --> 00:22:16,837
Son petit-fils dit qu'il y a sous ce bois
un demi-mètre de pierre.

143
00:22:17,000 --> 00:22:21,676
La fondation mesure huit briques de large.
Un jour, ils briseront ça…

144
00:22:21,840 --> 00:22:28,792
Et ils construisent ici de petites maisons.
Parcelles de cinquante mètres carrés.

145
00:22:28,960 --> 00:22:33,352
Le bulldozer monte cette colline
dans cette maison...

146
00:22:33,520 --> 00:22:39,596
Et ce sera la surprise
sa vie. Parce que c'est un royaume...

147
00:22:39,760 --> 00:22:43,469
Ce que personne n’apprécie.
- Et son petit-fils ?

148
00:22:43,760 --> 00:22:48,277
Il est probablement comme nous.
Il veut voir de l'argent.

149
00:22:48,440 --> 00:22:55,995
Il demande 50 000 $ pour ça,
alors qu'il pourrait en obtenir 250 000.

150
00:22:56,160 --> 00:23:02,429
Mais il n'en prend pas le temps.
Il est donc trompé.

151
00:23:06,600 --> 00:23:10,389
On monte à l'étage maintenant ?
- Tout de suite.

152
00:23:11,520 --> 00:23:18,199
Une des joies de la vie
attend avec impatience le plaisir.

153
00:23:20,280 --> 00:23:23,796
Nous sommes proches maintenant, n'est-ce pas ?

154
00:23:25,440 --> 00:23:27,477
Très proche.

155
00:23:32,240 --> 00:23:34,800
Je ne vois pas encore de lits.

156
00:23:34,960 --> 00:23:38,840
Continuez à chercher.
Butler a dit qu'il était meublé.

157
00:23:48,720 --> 00:23:51,792
Il est meublé.

158
00:24:10,120 --> 00:24:12,794
Il s'est passé quelque chose ?
- Non, mais regarde.

159
00:24:12,960 --> 00:24:17,397
Plus de foot.
- Regardez comment ils esquivent ce défenseur.

160
00:24:17,560 --> 00:24:22,111
Je n'ai pas le temps pour ça.
Le téléphone de Butler fonctionne-t-il ?

161
00:24:22,280 --> 00:24:26,990
Est-ce que ça marche ? Essayez-le maintenant.
Je suis en attente.

162
00:24:39,680 --> 00:24:41,512
Oui, Mlle Howard.

163
00:24:42,560 --> 00:24:44,949
Il va bien.

164
00:24:46,000 --> 00:24:49,391
C'est gentil de votre part d'appeler.
Merci.

165
00:24:51,960 --> 00:24:56,113
Je vais juste récupérer les cigarettes dans la voiture.
Je reviens tout de suite.

166
00:24:56,280 --> 00:24:58,635
Ne vous ennuyez pas.

167
00:26:08,960 --> 00:26:11,918
As-tu tes cigarettes ?
- Oui, je les ai.

168
00:26:12,080 --> 00:26:14,833
Puis-je en avoir un ?
- Naturellement.

169
00:26:15,000 --> 00:26:21,758
Mais c'est tellement fou ce qu'ils font ces jours-ci
dans ces petits paquets.

170
00:26:22,640 --> 00:26:25,154
C'est pour moi ?

171
00:26:26,760 --> 00:26:29,832
Puis-je l'ouvrir ?
- Non.

172
00:26:30,000 --> 00:26:34,995
Notre Noël est après-demain.
- C'est un ordre ?

173
00:26:36,040 --> 00:26:37,951
Oui, c'est un ordre.

174
00:29:13,240 --> 00:29:18,713
C'est quelqu'un de la maison de Butler.
- Connectez-vous simplement.

175
00:29:19,760 --> 00:29:21,114
Poursuivre.

176
00:29:23,600 --> 00:29:25,750
Je ne suis pas Carter.

177
00:29:27,000 --> 00:29:30,072
À qui est-ce que je parle ?
- L'autre.

178
00:29:30,240 --> 00:29:34,074
Majordome?
- Je suis inquiet. Carter n'est pas là.

179
00:29:35,480 --> 00:29:40,793
Parlez un peu plus fort.
- Ce n'est pas possible. Je suis enroué.

180
00:29:40,960 --> 00:29:44,078
Pouvez-vous venir ici ?
- Que se passe-t-il?

181
00:29:44,320 --> 00:29:46,960
Sa voiture est partie.

182
00:29:47,120 --> 00:29:51,318
Venez, s'il vous plaît.
- D'accord. Restez là.

183
00:29:51,480 --> 00:29:58,830
Je vous attends. Dépêchez-vous, j'ai peur.
- Calme-toi. Je suis en route.

184
00:30:06,680 --> 00:30:12,073
Êtes-vous prêt, M. Butler ?
- Je suis revenu, Tess.

185
00:30:12,240 --> 00:30:16,871
Qu'est-ce que tu dis?
- Je veux te revoir.

186
00:30:17,040 --> 00:30:21,557
À qui est-ce que je parle ?
- Vous me connaissez.

187
00:30:22,200 --> 00:30:26,080
Mariale.
Dites-le au maire.

188
00:30:26,240 --> 00:30:32,270
Dites-leur tout simplement.
J'attends chez mon père.

189
00:30:35,040 --> 00:30:40,399
C'est tellement seul ici.
Ne restez pas absent trop longtemps.

190
00:31:23,960 --> 00:31:26,190
Où est tout le monde ?

191
00:31:43,360 --> 00:31:46,910
Dieu merci, Maggie.
- Qu'est-ce que?

192
00:31:47,440 --> 00:31:50,432
Quelque chose est arrivé.
Pouvez-vous commencer tôt ?

193
00:31:50,600 --> 00:31:54,639
Je regarde la télé.
- Viens ici immédiatement.

194
00:31:54,800 --> 00:32:00,113
Alors qu'est-ce que c'est ?
- Dépêche-toi, Maggie. Dépêchez-vous.

195
00:33:26,720 --> 00:33:28,996
Entrez.

196
00:33:30,640 --> 00:33:32,517
C'est ouvert.

197
00:33:35,160 --> 00:33:38,994
C'est assez loin.
Que faites-vous ici?

198
00:33:40,040 --> 00:33:43,510
Le maire ?
- Mon père n'est pas là.

199
00:33:43,680 --> 00:33:46,479
Ne bouge pas.
- Mes mains en l'air ?

200
00:33:46,640 --> 00:33:48,870
Non, mais reste là.

201
00:33:50,520 --> 00:33:53,478
Pourquoi tu ressembles à ça ?
- Je t'ai vu en chemin.

202
00:33:53,640 --> 00:33:58,510
D'où le revolver. J'ai peur.
- C'est logique.

203
00:33:58,680 --> 00:34:02,230
Est-ce que tout le monde ici est armé ?
- Demandez simplement au shérif.

204
00:34:02,400 --> 00:34:07,474
Je vais l'appeler.
- Malheureusement, il n'est pas dans son bureau.

205
00:34:08,640 --> 00:34:12,429
Comment savez-vous?
- Je viens juste de là.

206
00:34:12,600 --> 00:34:16,195
Qui es-tu?
-Jeffrey Butler.

207
00:34:17,760 --> 00:34:20,991
Vous vendez la maison.
- Oui.

208
00:34:22,160 --> 00:34:25,437
Pouvez-vous vous identifier ?
- Allez.

209
00:34:25,600 --> 00:34:31,278
Ne riez pas. Montre-moi. Il y en a un
un maniaque s'échappe de Margaret Ville.

210
00:34:42,400 --> 00:34:44,550
Mettez-le simplement sur la table.

211
00:34:48,200 --> 00:34:50,237
Reculer.

212
00:35:00,120 --> 00:35:04,000
Un permis de conduire californien.
Chanceux.

213
00:35:05,000 --> 00:35:11,235
Souhaitez-vous également mon plan de l’établissement ?
voir? C'est ce que vous obtenez en vous évadant.

214
00:35:11,400 --> 00:35:15,439
Il y a un M rouge dessus
pour que les gens ne se trompent pas.

215
00:35:16,480 --> 00:35:20,838
Désolé pour ce revolver.
C'est mon père qui reçoit l'argent.

216
00:35:22,720 --> 00:35:25,439
Je veux juste rentrer chez moi.

217
00:35:25,960 --> 00:35:31,638
L'adjoint a une clé.
- Où puis-je le trouver ?

218
00:35:31,800 --> 00:35:37,637
Vous continuez 2,5 km. Puis tu viens
dans une maison blanche. Cela ne peut pas être manqué.

219
00:35:38,920 --> 00:35:41,309
Merci.

220
00:35:42,080 --> 00:35:46,597
Joyeux Noël.
- Toi aussi.

221
00:35:53,160 --> 00:35:58,951
Si je ne reviens pas dans une heure,
vous appelez le maire.

222
00:35:59,120 --> 00:36:04,433
Ou M. Towman. Personne d'autre.
Tu me le promets ?

223
00:36:04,600 --> 00:36:09,879
Naturellement.
- Écrivez-le pour que vous le sachiez.

224
00:36:11,040 --> 00:36:14,954
Ici le 301.
Je vais chez Butler.

225
00:36:15,120 --> 00:36:17,350
Je vous laisse à nouveau de mes nouvelles.

226
00:36:25,960 --> 00:36:29,271
Quel genre de lumière est-ce là ?

227
00:37:30,320 --> 00:37:34,075
Journal
Wilfred Butler.

228
00:38:04,120 --> 00:38:08,239
Avez-vous trouvé l'adjoint ?
- Non, il n'était pas là.

229
00:38:09,040 --> 00:38:15,480
Votre avocat n'était-il pas là ?
- La porte était verrouillée.

230
00:38:15,880 --> 00:38:20,750
J'ai emprunté sa voiture.
- Volé, tu veux dire.

231
00:38:22,960 --> 00:38:25,793
Je le garde au chaud.
- Et s'il en a besoin ?

232
00:38:25,960 --> 00:38:30,238
Ensuite, il me cherche.
Qui vient manger ?

233
00:38:31,960 --> 00:38:34,998
Nous mangeons ensemble tous les jeudis.

234
00:38:35,160 --> 00:38:38,949
Tu en veux aussi ?
- Non, j'ai mangé au motel.

235
00:38:39,120 --> 00:38:43,717
Oui, c'est terrible.
Peut-être quelque chose à boire ?

236
00:38:46,040 --> 00:38:50,989
C'est du bourbon bon marché, mais c'est tout
pas mal dans ce domaine.

237
00:38:51,840 --> 00:38:55,117
Tu veux de la glace ?
- Non, pur.

238
00:38:58,360 --> 00:39:01,876
Vous avez l'air fatigué.
- Moi aussi.

239
00:39:02,040 --> 00:39:05,590
À l'argent rapide.
- Acclamations.

240
00:39:13,760 --> 00:39:16,673
Pourquoi vendez-vous la maison ?

241
00:39:17,560 --> 00:39:21,235
J'ai besoin d'argent.
- Après toutes ces années ?

242
00:39:22,160 --> 00:39:24,117
J'en ai besoin maintenant.

243
00:39:27,080 --> 00:39:30,118
A quoi ça ressemble à l’intérieur ?

244
00:39:30,280 --> 00:39:34,797
Je ne sais pas. Quand j'étais petite
Je n'avais pas le droit d'y aller...

245
00:39:34,960 --> 00:39:39,716
Parce que quelque chose pourrait m'arriver.
C'était une sorte de maison hantée.

246
00:39:40,480 --> 00:39:45,156
Je ne l'ai jamais vu non plus.
- Et pourtant tu vas le vendre ?

247
00:39:46,960 --> 00:39:51,079
Honte. C'est le seul
attraction ici.

248
00:39:51,240 --> 00:39:56,076
Oh oui. Quelqu'un continue d'appeler
pour mon père.

249
00:39:56,240 --> 00:40:01,110
Elle dit qu'elle attend chez toi.
Dans le salon.

250
00:40:01,520 --> 00:40:04,638
Quelle femme attend
dans le salon ?

251
00:40:04,800 --> 00:40:08,759
Je ne sais pas.
Je n'ai pas reconnu sa voix.

252
00:40:10,680 --> 00:40:14,036
Ensuite, j'irai voir.
- Je peux venir ?

253
00:40:14,200 --> 00:40:15,793
Pourquoi?

254
00:40:16,800 --> 00:40:18,711
Je suis insistant.

255
00:40:20,040 --> 00:40:23,476
Vous y retournerez certainement
en Californie ?

256
00:40:26,160 --> 00:40:31,075
Californie. C'est là que tu vis, n'est-ce pas ?
- Non, je vais voyager.

257
00:40:31,560 --> 00:40:34,632
Regardez, il y a la voiture du shérif.

258
00:41:03,800 --> 00:41:05,791
Il y a une lumière là-bas.

259
00:41:07,160 --> 00:41:12,075
Regardez cette pierre tombale.
- Comme c'est joyeux.

260
00:41:14,080 --> 00:41:18,199
Qui porte la croix
portera la couronne.

261
00:41:18,720 --> 00:41:20,597
Mon grand-père.

262
00:41:26,840 --> 00:41:31,835
Quelqu’un a oublié ses lunettes de soleil.
- Ça vient du shérif.

263
00:41:32,440 --> 00:41:38,516
Mon avocat a disparu, tout comme le shérif.
Et vous recevez des appels téléphoniques étranges.

264
00:41:38,800 --> 00:41:42,589
Et maintenant quelqu'un l'a sur la tombe
fourni par mon grand-père.

265
00:41:43,160 --> 00:41:45,470
Allons-y.

266
00:41:45,640 --> 00:41:52,114
Veux-tu toujours venir chez moi ?
- Oui, mais pas seul.

267
00:41:53,480 --> 00:41:58,600
je ne suis pas nerveux
mais je frissonne de froid.

268
00:41:59,960 --> 00:42:02,031
Allons-y.

269
00:42:03,800 --> 00:42:07,316
Nous trouverons de l'aide en ville.
C'est proche.

270
00:42:49,040 --> 00:42:51,429
Bonsoir, M. Towman.

271
00:42:54,560 --> 00:42:56,710
Bonnes vacances.

272
00:44:07,560 --> 00:44:10,120
Seul Towman est là.

273
00:44:10,280 --> 00:44:13,591
Qui est Towman ?
- Viens, je te présente.

274
00:44:25,680 --> 00:44:29,992
Attends une minute.
J'ai besoin de te parler.

275
00:44:32,840 --> 00:44:36,913
C'est Jeffrey Butler.
Il vend la maison.

276
00:44:37,080 --> 00:44:40,835
Nous ne pouvons pas entrer
et mon père est parti à Wilton.

277
00:44:41,000 --> 00:44:42,991
Nous nous sommes demandé...

278
00:44:49,080 --> 00:44:52,038
Quelque chose ne va pas ?
- Il raconte.

279
00:44:55,880 --> 00:44:59,111
Elle est allée chez lui.
- Pourquoi?

280
00:44:59,280 --> 00:45:01,635
Je ne sais pas.

281
00:45:02,080 --> 00:45:05,630
Elle ne peut pas entrer.
Vous dites que c'est fermé.

282
00:45:08,280 --> 00:45:12,751
Elle déteste cette maison.
- Tu veux y aller ?

283
00:45:14,960 --> 00:45:19,830
Diane peut rester ici.
- J'ai besoin d'une clé.

284
00:46:10,080 --> 00:46:14,836
Ce n'est pas ma maison
mais celui de Tess.

285
00:46:42,200 --> 00:46:45,795
Tess n'est pas là.
Satisfait?

286
00:46:48,320 --> 00:46:52,996
Il est allé chez moi.
Pourquoi pas?

287
00:46:56,720 --> 00:46:58,757
Elle déteste ça.

288
00:47:01,720 --> 00:47:04,792
Elle est peut-être cette femme
va chercher.

289
00:47:04,960 --> 00:47:09,272
Quelqu'un a appelé le maire.
Elle a dit qu'elle attendrait.

290
00:47:15,080 --> 00:47:16,912
Qu'est-ce que?

291
00:48:02,080 --> 00:48:05,471
Bonjour, à qui je parle ?

292
00:48:06,480 --> 00:48:08,869
Qui est-ce?

293
00:48:10,720 --> 00:48:14,793
Diane Adams.
Je vous ai déjà parlé.

294
00:48:14,960 --> 00:48:18,874
Viens à la maison avec ton père.

295
00:48:19,920 --> 00:48:26,633
Vous parlez à Marian.
Dis-lui que j'ai le journal.

296
00:48:26,800 --> 00:48:29,553
Je suis en attente.
- Qui es-tu?

297
00:48:30,840 --> 00:48:38,031
Il le sait.
Réveillon de Noël 1935.

298
00:50:24,360 --> 00:50:27,830
Shérif. J'ai vu ta voiture.

299
00:50:40,960 --> 00:50:44,510
C'est toi, Bill ?

300
00:51:05,440 --> 00:51:10,435
Tu ne peux pas me voir
mais je te fais.

301
00:51:12,920 --> 00:51:17,118
Je me souviens de ce visage.

302
00:51:18,880 --> 00:51:22,999
Tu es plus âgé et gros.

303
00:51:24,000 --> 00:51:30,952
Mais quand même Tess.
Et tu as peur.

304
00:51:33,600 --> 00:51:37,992
N'ayez pas peur.
Je veux t'aider.

305
00:51:38,880 --> 00:51:42,999
Prends juste ma main.
Prends-le.

306
00:51:56,880 --> 00:52:02,080
Celui au téléphone
dit la veille de Noël 1935.

307
00:52:02,640 --> 00:52:04,870
Mais ce n'est pas le début.

308
00:52:05,040 --> 00:52:10,353
La maison a été restaurée en 1927
par Wilfred Butler.

309
00:52:10,520 --> 00:52:15,913
Ensuite, je trouve juste quelque chose
sur les fêtes. Rien de spécial.

310
00:52:16,080 --> 00:52:22,759
Mais en 1930 sa femme Catherine décède
à la tuberculose.

311
00:52:22,920 --> 00:52:26,436
Cela commence en août 1933.

312
00:52:26,600 --> 00:52:31,356
Sa fille est attaquée
et violée.

313
00:52:31,520 --> 00:52:38,472
Son nom est Marian, comme celle qui l'a appelé
qui a laissé les messages.

314
00:52:38,640 --> 00:52:41,632
Elle avait alors quinze ans.

315
00:52:41,800 --> 00:52:49,639
Le 2 mai 1934, Marian Butler
un fils : Jeffrey Butler.

316
00:52:52,480 --> 00:52:57,600
La maison a été acquise au début de 1935
d'un Dr Robinson.

317
00:52:57,760 --> 00:53:05,760
Ce sera un établissement psychiatrique.
Ensuite, Butler fait admettre sa fille.

318
00:53:06,560 --> 00:53:09,996
Marian est admise
dans cet établissement.

319
00:53:10,160 --> 00:53:15,712
L'histoire continue encore et encore.
C'est dans les coupures de journaux.

320
00:53:15,880 --> 00:53:18,793
Pourquoi Towman
ont-ils gardé ?

321
00:54:00,840 --> 00:54:04,993
Tu m'as fait peur.
Ce qui s'est passé?

322
00:54:06,320 --> 00:54:10,757
Tess possède quarante cages à oiseaux.
Towman est hystérique.

323
00:54:10,920 --> 00:54:15,676
Tout le monde est chez moi sauf moi.
Il fait froid et tu as laissé la porte ouverte.

324
00:54:17,760 --> 00:54:22,755
Quel âge as-tu?
- Tu veux dire depuis combien de temps suis-je en vie ?

325
00:54:22,920 --> 00:54:28,279
On a beaucoup écrit sur votre famille.
- Je ne veux pas en parler.

326
00:54:28,440 --> 00:54:33,071
Attends une minute.
Cette femme qui n'arrête pas d'appeler s'appelle Marian.

327
00:54:33,240 --> 00:54:37,791
C'est le nom de ta mère, n'est-ce pas ?
- Elle est morte pendant mon accouchement.

328
00:54:38,960 --> 00:54:44,160
C'est pourquoi j'ai commencé à voyager.
- Ce n'est pas dit ça dans le journal.

329
00:54:45,640 --> 00:54:47,756
Que veux-tu dire ?

330
00:54:48,200 --> 00:54:53,195
Peut-être que tu devrais le lire,
pour votre propre bien.

331
00:54:53,360 --> 00:54:58,434
Rien de mon passé ou de mon avenir
est important pour moi.

332
00:55:02,920 --> 00:55:06,436
Où est ce journal ?
- Sur la table.

333
00:55:25,440 --> 00:55:30,389
C'est tellement stupide de mentir.
Alors tu manques tellement.

334
00:55:30,560 --> 00:55:36,238
Peut-être que ta mère est toujours en vie
et elle t'attend dans la maison.

335
00:55:38,640 --> 00:55:40,597
Je ne sais pas.

336
00:55:45,040 --> 00:55:50,956
Allez, on ne s'éloignera plus.
Nous y allons.

337
00:56:32,640 --> 00:56:35,075
C'est la voiture de Towman.

338
00:56:42,520 --> 00:56:44,272
C'est vide.

339
00:57:03,480 --> 00:57:05,676
Regarder.

340
00:57:19,800 --> 00:57:21,552
Mon Dieu.
- Reste là.

341
00:57:21,720 --> 00:57:23,950
C'est Towman.
- Reste là.

342
00:57:51,320 --> 00:57:53,038
Il est mort.

343
00:58:28,840 --> 00:58:30,797
Ses mains...

344
00:58:32,240 --> 00:58:38,077
Quelqu'un lui a coupé les mains.
- Vous l'avez tué.

345
00:58:39,880 --> 00:58:44,113
Il a demandé de l'aide.
- Vous l'avez tué.

346
00:58:47,040 --> 00:58:48,997
Montez dans la voiture.

347
00:59:55,400 --> 00:59:57,391
La maison du majordome.

348
00:59:59,240 --> 01:00:02,073
Il a pris les clés.

349
01:00:35,280 --> 01:00:39,751
Bonjour, Monsieur le Maire.
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

350
01:00:39,920 --> 01:00:45,677
C'est Marian Butler.
J'appelle de chez moi.

351
01:00:45,840 --> 01:00:49,720
Vous venez ici, Maire ?

352
01:00:50,160 --> 01:00:53,437
Nous avons une réunion.

353
01:00:53,600 --> 01:00:59,039
Tout le monde est là.
Même ta fille.

354
01:02:31,200 --> 01:02:35,034
J'écris ça dans ma tête
que personne ne le lit.

355
01:02:35,200 --> 01:02:39,637
Aussi ma fille ou mon petit-fils
Pas Jeffrey.

356
01:02:39,800 --> 01:02:44,954
Je l'écris pour moi et j'espère
sur le pardon si cela est encore possible.

357
01:02:46,240 --> 01:02:53,078
Et à toi, Marian, dont la jeunesse
et l'innocence que j'ai ruinée.

358
01:02:54,640 --> 01:03:00,033
En 1935, les médecins
J'ai soigné ma fille pendant un an.

359
01:03:00,200 --> 01:03:03,192
Je pensais qu'ils pourraient la guérir.

360
01:03:03,360 --> 01:03:07,274
Jeffrey nous a été enlevé
et envoyé en Californie.

361
01:03:10,200 --> 01:03:17,311
La maison est devenue une institution et je suis parti
les médecins et les patients y vivent.

362
01:03:18,560 --> 01:03:21,279
Eustice, Audrey...

363
01:03:25,080 --> 01:03:30,758
Je me souviens à quoi elle ressemblait.
Il n’y avait pas d’enfant plus heureux.

364
01:03:50,280 --> 01:03:54,797
Mesdames et Messieurs. Silence s'il vous plaît.
Je veux proposer un toast.

365
01:03:56,320 --> 01:04:00,109
D'ici Noël
Je savais que je devais faire quelque chose.

366
01:04:00,280 --> 01:04:04,194
Pas pour moi,
mais pour mon pauvre enfant.

367
01:04:06,920 --> 01:04:12,632
Je n'avais aucun plan, mais je devais lui faire confiance
loin de ces hommes.

368
01:04:12,800 --> 01:04:16,555
Avec leurs promesses et leurs mensonges.

369
01:04:44,360 --> 01:04:48,638
Je savais qu'elle déménageait cet après-midi
je boirais ivre.

370
01:04:48,800 --> 01:04:53,192
Ils faisaient la fête.
Je ne m'attendais à rien d'autre.

371
01:04:53,360 --> 01:04:57,115
Ils ont fait semblant d'être la maison
était leur propriété.

372
01:04:57,280 --> 01:05:05,280
Ils se sont comportés comme une mauvaise famille
qui ne pouvaient pas satisfaire leur faim.

373
01:05:36,160 --> 01:05:40,199
Après le dîner, ils dansèrent et burent,
comme d'habitude.

374
01:05:40,360 --> 01:05:44,149
Pendant tout ce temps, Robinson riait
et m'a rassuré.

375
01:05:44,320 --> 01:05:49,520
Ils s'attendaient à ce que je le croie,
parce que je n'avais pas le choix.

376
01:05:50,320 --> 01:05:53,312
Fais-moi confiance, Wilfred.

377
01:05:54,520 --> 01:05:58,559
Il a dit que Marian irait mieux.
Il a vu la lumière.

378
01:05:58,720 --> 01:06:02,190
Il y a de la lumière au bout du tunnel.

379
01:06:15,960 --> 01:06:19,749
Restez assis, docteur.
Je vais chercher encore du champagne.

380
01:06:19,920 --> 01:06:25,199
Il était prêt.
Ivre, gros et imbu de lui-même.

381
01:06:26,120 --> 01:06:28,316
Puis je suis parti.

382
01:08:05,400 --> 01:08:11,271
Ma cruauté envers Marian
était inhumain. Je sais que.

383
01:08:11,440 --> 01:08:16,116
Je l'avais aimée.
J'étais le père de Jeffrey.

384
01:08:16,280 --> 01:08:19,193
Je l'ai faite ainsi.

385
01:08:19,360 --> 01:08:25,390
Je le jure cet après-midi
je voulais sauver mon enfant.

386
01:08:39,840 --> 01:08:45,995
Je voulais la sortir de là. je voulais
libérez aussi les autres misérables...

387
01:08:46,160 --> 01:08:50,233
Les médecins les soignent depuis si longtemps
ont été maltraités.

388
01:09:17,080 --> 01:09:21,836
Je savais ce qui allait se passer
lorsque ces patients ont été libérés.

389
01:09:22,000 --> 01:09:30,000
Et je suis coupable de cela.
Je le savais, mais je les ai quand même libérés.

390
01:13:54,480 --> 01:14:01,113
Ils sont allés à la maison et je l'ai eu
une voiture pour emmener Marian.

391
01:14:01,400 --> 01:14:06,190
je ne sais pas exactement
quand elle m'a échappé.

392
01:14:07,280 --> 01:14:10,716
Quand ils l'ont mise dans la salle à manger
je verrais...

393
01:14:10,880 --> 01:14:16,114
Pourraient-ils penser qu'ils
était l'un des résidents détestés.

394
01:14:16,280 --> 01:14:19,671
Elle a donc été assassinée.

395
01:14:20,360 --> 01:14:26,879
La plupart des patients sont plus tard
s'est enfui. Je ne sais pas où aller.

396
01:14:28,520 --> 01:14:32,229
Mais je n'oublie jamais
ce qu'ils ont fait à mon enfant.

397
01:14:32,400 --> 01:14:38,476
Depuis, je suis en prison
et des établissements.

398
01:14:38,640 --> 01:14:42,520
J'ai vécu anonymement.
Comme un animal.

399
01:14:43,800 --> 01:14:50,035
J'ai erré amèrement
jusqu'à ce que toutes les saisons ne fassent plus qu'une.

400
01:14:51,440 --> 01:14:54,751
C’est devenu la saison de la vengeance.

401
01:15:32,640 --> 01:15:35,712
Wilfred Butler est toujours en vie.

402
01:15:36,880 --> 01:15:39,394
C'est toujours sa maison.

403
01:15:41,080 --> 01:15:48,919
Ton grand-père est en 1950
des brûlures sont mortes dans cette maison.

404
01:15:49,080 --> 01:15:53,711
Il a vomi de l'essence
un vagabond qu'il a trouvé ici.

405
01:15:54,680 --> 01:16:00,358
Les gens pensaient qu'il était mort
était. Ils font toujours ça.

406
01:16:06,360 --> 01:16:09,478
Cette maison était une institution.

407
01:16:09,640 --> 01:16:14,237
Les patients ont tout le monde
abattu. Tess, Towman.

408
01:16:14,400 --> 01:16:20,794
Le shérif et ton père.
Tous les patients.

409
01:16:20,960 --> 01:16:24,590
Ils ont tué ma mère
dans cette pièce.

410
01:16:51,400 --> 01:16:53,311
Qui est là ?

411
01:17:51,920 --> 01:17:54,196
Papa.

412
01:18:07,680 --> 01:18:11,560
Pourquoi?
- Je suis désolé.

413
01:18:45,040 --> 01:18:47,190
S'il te plaît.

414
01:19:08,880 --> 01:19:12,874
Aide-moi. Aide-moi.

415
01:19:24,400 --> 01:19:30,157
Cette nuit-là, j'ai pleuré. Le matin
il n'y avait plus de larmes.

416
01:19:34,920 --> 01:19:39,710
Mon père et Jeffrey le pensaient tous les deux
qu'ils ont abattu un meurtrier.

417
01:19:39,880 --> 01:19:45,990
Ils furent les dernières victimes
dans une maison pleine de victimes.

418
01:19:48,920 --> 01:19:55,439
Et maintenant ça devient un monument
par Wilfred Butler en panne.

419
01:19:55,600 --> 01:20:00,800
Mais mes souvenirs
ils ne peuvent pas être annulés.

420
01:20:12,040 --> 01:20:15,999
Traduction :
Sous-titres InVision. c'est à dire